- bregin
-
⇒BREGIN, subst. masc.PÊCHE. Filet à mailles serrées utilisé en Provence pour la pêche aux bogues, aux maquereaux et aux sardines.Rem. Attesté dans la plupart des dict. généraux.Prononc. et Orth. Dernières transcr. dans DG : bre-jin; bour-jin. Ac. 1798, 1835 et 1878 : bregin. Ac. Compl. 1842 : bourgin. BESCH. 1845, s.v. bergin, renvoie à bourgin et burgin. Il enregistre d'autre part bourgin ou bregin et en plus brégin où il indique : ,,On dit aussi brèche, brège, brégier, bourgin.`` Ces différentes var. sont données par la majorité des dict. (cf. p. ex. Lar. 19e, LITTRÉ). On peut citer en outre bréguin (ds LITTRÉ, GUÉRIN 1892 et QUILLET 1965), breguin (ds Nouv. Lar. ill.), brejin (ibid.), bréjin (ibid. et dans DG). Lar. 20e et Lar. encyclop. : ,,Bourgin est une forme plus usitée de brégin.`` Étymol. et Hist. 1663 bourgin (J. Doublet d'apr. DELBOULLE, Matériaux inédits, ms. déposé à la Bibl. de la Sorbonne dans DG); 1681, août bregin (Réglement de pêche dans ISAMBERT, Recueil gén. des anc. lois fr., Paris, Belin-Leprieur, t. 19, 1829, p. 358). Terme prov. d'orig. obsc., attesté par MISTRAL sous les formes bourgin et bergin; l'a. prov. brogin est attesté dans un texte lat. en 1477 (PANSIER t. 3, p. 29); le lat. médiév. corresp. est attesté dep. le XIIIe s., d'abord sous la forme brogina (Tabular. Narbon. ann. 1250 dans DU CANGE s.v.) puis sous la forme bruginus, en partic. dans la région de Marseille (Pactum. ann. 1291 ex Tabul. Massil., Ibid., il est précisé que l'usage de ce filet dans cette ville remonte à une époque très anc.); la localisation du terme dans la région de Marseille semble corroborer l'hyp. d'un étymon gr. tardif
(EWFS2), dérivé du gr. 
« filet de pêche ».BBG. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], passim. — SCHUCHARDT (H.). Romanische Etymologien. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 1899, t. 141, p. 167.
Encyclopédie Universelle. 2012.
